Soutenu, courant, familier — adapter sa langue à la situation
Le locuteur est tenu d'adapter son discours à :
Il dispose pour cela de trois niveaux de langue :
Soutenu ・ Courant ・ Familier
« Vous avez effrayé cette personne âgée. »
« Il réside dans une magnifique demeure. »
« Tu es fort aimable et tu saisis tout. »
« Tu as fait peur à la grand-mère. »
« Il vit dans une très belle maison. »
« Tu es très sympathique et tu comprends tout. »
« Tu as foutu la pétoche à la mémé. »
« Il crèche dans une super baraque. »
« Tu es méga chouette et tu piges tout. »
| Soutenu | Courant | Familier |
|---|---|---|
| automobile | voiture | bagnole |
| ouvrage | livre | bouquin |
| bévue | erreur | gaffe |
| se sustenter | manger | bouffer |
| demeure | maison | baraque |
| subtiliser | voler | piquer |
| s'éprendre de | aimer | craquer pour |
| aborder | draguer | brancher |
Mélange volontaire :
Le mélange = marque de la modernisation du mythe.
Niveau courant dominant :
Courant + familier :
Il existe trois niveaux de langue qu'il faut savoir reconnaître : le soutenu (vocabulaire rare, syntaxe complexe, temps peu usuels — « se sustenter »), le courant (vocabulaire simple, syntaxe respectée, temps usuels — « manger »), et le familier (vocabulaire oral, syntaxe relâchée, suppression du « ne » — « bouffer »). Le choix du niveau dépend de la situation d'énonciation et du destinataire. Repérer le niveau d'un passage permet de mieux caractériser un personnage, son milieu social, sa relation avec les autres, ou les intentions de l'auteur.