Direct, indirect, indirect libre — comment rapporter des paroles
Le discours rapporté est une forme de narration qui permet d'énoncer des paroles prononcées, soit de façon directe, soit de façon indirecte.
Il existe quatre formes de discours rapporté :
Au programme du 1er Bac, on étudie surtout les trois premiers.
Les paroles sont rapportées telles qu'elles ont été dites, sans changement.
« Ce matin, j'ai nettoyé ma chambre et la tienne toute seule » disait Mounia à sa sœur.
Les paroles sont rapportées sous forme de phrases subordonnées liées à la phrase principale par un subordonnant (que le plus souvent).
Mounia disait à sa sœur que, ce matin-là, elle avait nettoyé sa chambre et la sienne toute seule.
Les pronoms s'adaptent au nouveau locuteur.
Direct : Il a annoncé : « je reçois mes amis. »
Indirect : Il a annoncé qu'il recevait ses amis.
| Discours direct | → | Discours indirect |
|---|---|---|
| Présent de l'indicatif | → | Imparfait |
| Imparfait | → | Imparfait |
| Passé composé | → | Plus-que-parfait |
| Plus-que-parfait | → | Plus-que-parfait |
| Futur simple | → | Conditionnel présent |
| Futur antérieur | → | Conditionnel passé |
| Impératif | → | De + infinitif |
| Direct | → | Indirect |
|---|---|---|
| Aujourd'hui | → | Ce jour-là |
| Hier | → | La veille |
| Demain | → | Le lendemain |
| Le mois dernier | → | Le mois précédent |
| Le mois prochain | → | Le mois suivant |
| Ici | → | Là, là-bas |
Les questions au discours direct se transforment en discours indirect selon des règles précises :
| Forme directe | Forme indirecte |
|---|---|
| Question avec inversion « Allons-nous au cinéma ? » | introduite par si … demanda si nous allions au cinéma. |
| Est-ce que « Est-ce que tu as pris ton sandwich ? » | introduite par si … demanda si tu avais pris ton sandwich. |
| Qu'est-ce que « Qu'est-ce que tu fais ? » | introduite par ce que … demanda ce que je faisais. |
| Qu'est-ce qui « Qu'est-ce qui est arrivé ? » | introduite par ce qui … demanda ce qui était arrivé. |
| Qui / Qui est-ce qui « Qui fait à manger ? » | introduite par qui … demanda qui faisait à manger. |
| Pronoms interrogatifs (quand, où, comment, pourquoi) « Quand viens-tu ? » | restent inchangés … demanda quand je venais. |
C'est une forme intermédiaire. Il est intégré au récit sans intermédiaire.
Direct : Marie pensa : « Quel beau temps il fait aujourd'hui ! »
Indirect : Marie pensa qu'il faisait beau ce jour-là.
Indirect libre : Quel beau temps il faisait ce jour-là !
Il existe trois formes principales de discours rapporté : le direct (avec guillemets, paroles brutes), l'indirect (subordonné par que, avec concordance des temps), et l'indirect libre (sans subordonnant, fond de la voix du personnage et du narrateur). Pour passer du direct à l'indirect, il faut changer les pronoms, les temps verbaux et les indices de temps/lieu. Les questions se transforment selon des règles particulières (avec si, ce que, ce qui, ou avec le pronom interrogatif inchangé).